Everybody here knows what happened
He was found injured on the road
He doesn't remember anything. The inn's owner brought him back home with him
That's the reason why he didn't recognize you
He lost his memory?
He can't even remember is name and address. He doesn't know what happened to him
The doctor is not sure if his memory will ever come back
I'm sure he's the Chairman's son
You can't make any mistakes
If you get your chance, finish him right away
Episode 5
Let's play one round, father
I will lose, so there's no point
If you play a bit better, you might win
Come here...let's talk for a while
What are your plans with Eun-soo?
I want to hold a wedding ceremony for you two
I am not ready for marriage, yet
I'm sorry
Haven't you thought about it before?
I hope you can tell what's going in your mind
I...
Want to marry Eun-Soo
When I become a real man
I want to find out my identity
I don't even know if I have any relatives
I feel sorry for Eun-soo but,
This is not the right time to marry her
Right, I almost forgot about your situation
As long as you love each other...it's going to be alright
Father, are you alright?
Father
Father! Are you OK?
Father!
What brings you here?
How long are you going to keep doing this?
You reject all invitations for dates
You don't ever come home
My exhibit is coming soon
What’s the matter with you, mom?
You...I heard you often visit Mrs. Kang's house
Don't you know people talk behind your back?
I don't care
They're saying you still think of Hyun-woo until now
And you have no plans of marrying again
I almost had a fight with them when I heard that
What they said is true
You! You are so...!
That's the reason why Tae-min is getting tired of you!
Don't waste your life
He will never come back again, so let Tae-min help you forget about him
I need to work, mom
I'm still talking to you!
If you ever visit that house again, I'll never forgive you
Nobody should know that you have these private files
It's hard to get into the secured account files...I'm impressed with you
The people I hold are impressive
You should know that
A deal is a deal
The Global shares I will put in that account
...will all go to you
You'll live well for a long time with that money
One more thing, I will destroy the evidence I have if our plans succeed
Is that a deal?
A deal is a deal after all
How about the funding?
Don’t worry, I will take care of it
Seoul Finance...the owner's daughter, you'll do well
Yoon Soo-jin's family also owns the most ATMs on every bank in Korea
You're lucky if you catch her
I'm warning you, if you don't wanna mess with me, don't meddle with my personal life
What I mean is... Seoul Finance Group will be a big help to our plans
You like her not because of her money, right?
Just remember I warned you
You can go now
The truth is, I don't know how to tell Eun-soo about her father's condition
Are you sure with the results?
Sometimes doctors make mistakes too. Why don't we repeat the tests again?
I've verified the results
I'm sorry
He asked me not to tell Eun-soo the truth
I don't know what to do
Until the day I close my eyes for good,
I want to see Eun-soo with a smile on her face
Stop sighing
Whatever troubles you, you'll forget about them soon
Eun-soo
Can we...make a promise between each other?
What kind of promise?
A promise that we'll stay bound together through joy and difficulties
Let's swear in front of your father and Mrs. Son, wanna do it?
You jerk
Did you just propose right now?
Yes, you can say that...
Where have you ever seen someone proposing like that?
I mean...
I'm scared that I will leave you once I regain my memory
I could have a wife for all we know
Or I could be a convict, I'm scared your life would be destroyed because of me
That's why I'm too scared to propose to you
I want to tell you that
My heart knows that I can't live without you
Even if I'm scared, let's swear in front of your dad
Idiot, you almost made me cry with your drama
How can you love me if you worry too much?
Okay, let's do it
Let's get married. Let's swear in front of my Dad
[Babelfish says an engagement day or something]
It's so pretty!
That girl didn't even send me anything like that!
There's a card
You said I am the only person you will love
Traitor
Be happy, I'll beat him up if he ever makes you cry
Send me a picture of Chang-ho so I could see if he's really cute
I want to see him
You best friend cares so much about you, huh?
She's probably miserable that she couldn't come
She has to come to my wedding
Of course, she will
I'm sure she'll never miss that
Turn around~
How pretty! Pretty! Pretty! PREETTYY!
I can't let you marry Chang-ho
Eun-soo, can you wait until I get a son? I'll look for someone who can give me a baby
What are you talking about?
By the way, did you see Chang-ho?
He's outside
Do you know how nervous he is, what more if it's your wedding?
Are you happy?
Look at you
I could tell by your face just how happy you are!
Come out
Look, She is coming
[When I look in your eyes I can see that you]
[Want be with me, but you're so scared]
[And I don't know what to say or do]
[But the tears keep falling from your eyes]
[And I know that, time won't change my love]
[and I can't do nothing to keep you]
[Oh I'll give my love oh, when I...]
[...hold you tight, give my love through kisses...]
I was destined to come in this place,
to learn from you what true love is
Even if your memories are lost, I will find you and help you
I'll never let go of your hand
Sarang-hae, Eun-soo
Sarang-hae
Get ready...say KiiiiMCHI
Are you tired?
But it was fun anyway
Where is Dad?
How can you sleep there? Let's go in
Dad!
I think I got a bit tired from the party
You haven't sleep at all last night. You're too excited for today
Go in and get some sleep
We can clean this up by ourselves
Are you gonna be alright?
Sure. I also don't have to pay Chang-ho from now on
Dad, get some rest
Ok, I will leave first
He couldn't sleep last night
Why?
He's worried to death because I'm marrying a lunatic
What? A lunatic huh? Here I come!
You said we'll grow old together
Why did you go first? Why did you leave us?
I feel sorry for the kids
Me too
I have to wait for someone,
You go first
Please, take all these inside
I thought you won't come anymore
Congratulations
I'm sorry I'm late
I was waiting for you
What is that?
I'm not in the mood for jokes
Let it stay for sometime, until we get used it
When you see Dad's spot is vacant, you'll be more depressed
You think we can replace father with a toy?
Are you serious about this?
The truth is I miss your Dad as well
But we need to go on with our lives
If we keep looking back at the past, it'll be harder for us
He doesn't look like Dad at all, right?
He looks like Dad
He's wide and plump
How could Dad's eyes be so small?
But that's Dad's color
My dad is kinda pale
Dad's color is not like that. Are you blind, Ji Eun-soo?
I know my dad better because I stayed longer with him
He's with me every day and all day
Shall we look at his picture and check?
Should we?
We look good here
Eun-soo is very pretty
Really?
Is this your mom?
Yes
You look like you mom
Is this your father?
He looks handsome, isn't he?
My mom said she was awestruck when she saw my dad and fell in love with him at first sight
My Dad fell in love with her too. Like her, he was awestruck as well
Now, they can be together again
I am fine because I have you with me
Yes, me too
Now I'll be you guardian, Chang-ho
I know, I will listen to what you tell me
I'll listen to you too from now on
That's what my Dad told me
Where did that girl go...?
Chang-ho!
I have take some guests to the station and wait for the new arrivals
You're going to wait at the station?
I don't want to waste time coming back
When I return, I want everything ready!
Ji Eun-soo, you know what date is today, right?
See you later!
Happy birthday, Eun-soo
Here we go
Let's complete the puzzle
Who is that?
Do you have a reservation?
It's really you, Hyun-woo!
You are here all this time?
Do you know that I almost went crazy looking for you?
I've searched the whole country just to find you!
You are...? I don't know you
So the police officers are telling the truth
You don't know me at all?
You don't remember me?
I am your brother!
That's why I looked for you
I cannot go with you right now
Hyung... [elder brother/brother-like in Korean]
So our mom will die without seeing you?
She is waiting for you all this time
I understand, because of what happen, you must be confused
You don't know me so you might not believe me
I just feel sorry for our mother
I don't know how to explain this to her
This is too sudden
Is this really our mother?
Yes
If not for her, I wouldn't have bothered you, because I know you've settled well in this place
But mom is sick
She almost died when you left and never came back
She is depressed and brokenhearted
She's sick?
When I saw her last, she can't even get up from her bed
I don't know how she's doing right now.
I will go with you
Really?
I have to call someone first
At your right is a wildlife reserve for migrating birds
If you get up early tomorrow, I'll bring you here so you can see the different classes of birds
We don't have much time. We must hurry back, Hyun-woo
Eun-soo, phone me when you hear my message
Let’s go
Hyun-woo, let's go
We have no time, hurry up!
Here we are at the most beautiful forest in the world, the "Dreaming Forest" !
That's where I live and th guests' rooms are a bit further up.
After you unpack your things, we'll go fishing
Did I really grow up here?
Yes, our dad was a fisherman
When we were young, we used to play a lot in this place. Let's go!
We have to ride a boat. We live at the other island
We moved there
Hey, over here!
These are our friends
Watch your step, be careful!
Get inside
You know what to do, right?
Don’t worry
Open this door!
Stop right there!
Aigoo, aigoo...you hit my brother!
Wake up!
Stand up! Are you OK?
Wake up! Are you OK?
Can you stand on your feet?
Take him to the hospital!
I'm okay
You okay?
Are you really okay?
Chang-ho!
Chang-ho ya!!
Where did he go?
Eun-soo
He's not there? That's strange
He didn't tell me he'll go somewhere
Don’t worry, he will come back
Baek Chang-ho, you're so dead
[Painting: Over the Town] [Artist: Marc Chagall]
Just like how Chagall incorporated his dream through his work...
Chang-ho
How pretty
It's here
There’s a message
Eun-soo, phone me when you hear this message
I have to go somewhere
A man came and he said he knows me
I will tell you about it when I come back later
Where to go?
Where am I?
Where is this place?
We're at Samchok
Samchok?
Ajusshi, can we go to Changjin Road
Changjin Road? Where is it?
It's in Seoul. Pingchang Dong, Seoul
You don't even call to say you'll be late
I don't even know what happened to you and it's my birthday
Dad, how could you trust someone like him?
Ajumma, take the clothes inside
How can it rains so late?
Is there anything wrong?
I'm sorry to invite you so late
No, it's alright, mother
I called you because I want to ask a last favor from you
Last favor?
Are you really going out with Tae-min?
Ya! Baek Chang-ho
The food has gone cold, come back now
Chang-ho...
Maybe I am not in the position to say this
But you used to go out with my son
And Tae-min is like Hyun-woo's brother
No, Mother...let me please explain
If there's something going on between the two of you
I only ask you not to come here anymore
Please, mother
I, myself, is having a hard time
We're just friends. He's the only one I could talk about Hyun-woo with
Please, don't ask me not to come here anymore
My husband here, let's talk next time
Mother...
What is it?
Ma'am...it's Hyun-Hyun--
What is this? Are you getting crazy?
It's true! Hyun-woo is out there
Oppa?
Soo-jin
Mom
It's me
Are you Hyun-woo? Are you Hyun-woo?
Hyun-woo! Hyun-woo! Hyun-woo!
Mom
Did you check the shares recently?
Not yet, what's wrong?
Some of our indiviual stockholders sold their shares to other companies
I heard the same person bought all of them, investigate this
Do you have a suspect?
The Chairman is busy right now
Two companies can only do this, so arrange a meeting for tomorrow
Sir, Mrs. Kang wants to talk to you
I'll call her back later
Sir, Hyun-woo is alive
Hyun-woo is alive. He's back
Aside from the stabbed mark on his stomach,
He's got no other serious injuries
But the tests showed he injured his head, that's why he can't remember anything
My son had an amnesia?
Is that why he can't remember what happened to him? Is that why he's gone for a year?
Yes
Oppa
His recovery was fast
But we can't say for sure, when his memory will return
Thank you
Thank You
These are Kang Hyun-woo's stuff
Yes, thank you
This is the pact under the tree
Even if I can't get my memory back
No, even if I remember and return to the unfamiliar reality
I will love you forever
I'll never leave you, I promise
Oh my God
How could I not know you're still alive?
We should have done tests on the corpse
If you keep giving him problems again,
I will leave you as well
I don't think I can live if I lose him again
Hyun-woo
Hyun-woo! Hyun-woo! Do you not recognize us?
Do you remember me?
Oppa
Hyun-woo
Mom... Dad...
Forgive us, my son
Thank you...Thank you...
Is it true?
Is this really Hyun-woo?
How did he escape?
What?
He didn't die?
He could even stand up and walk
The townspeople were in panic, so he escaped
Okay...don’t do anything until I call you
If he sees you, he might remember you!
After three days, and you can take him home
Dr. Kim, when could he regain his memory?
To tell you the truth, I am not sure
Maybe in a month, maybe never
So what can we do to help him?
Show him the places where he was in the past
Tagalog to English Translations, timing, QC: -jaycee05-
Chinese to English Translations: -charmedjean83-
Chinese subs: brokenhearted angel Tagalog subs: ABS CBN Philippines
Tagalog subs provider: Ms. Garcia Timing and QC: jaycee05
[Aigoooo...this is getting too melodramatic]
[He lose his memory twice? He'll forget about Eun-soo? T_T]